§ En un baile de máscaras de la época
napoleónica una bella viuda francesa se presentó con quince letras M cosidas al
vestido. Cuando alguien le preguntó que quería decir tanta M bordada, ella
respondió: “Ma mère m’a mal mariée; mon mari m’a mal menagée; maintenant,
monsieur menagez-moi mieux” (Mi mala madre me malcasó; mi malvado marido mucho
me maltrató; miradme, misericordioso monsieur, mejor”.)
§ Four letter words. En inglés esta expresión
sirve para denominar a las palabras malsonantes, lo que aquí denominamos
“tacos”. Ello es debido a que casi todas las palabras de “mal hablar” poseen
cuatro letras: shit (mierda), fuck (joder), jerk (eyacular)… Pero claro, las
palabras de cuatro letras, por una extraña casualidad, también denota a la
deidad en múltiples idiomas. Y si no compruébenlo: Deus (latín), Zeus (griego),
Adon (hebreo), Adad (Siria), Alah (árabe), Syra (Persia), Idga (tartaria), Aumn
o Zeut (Egipto), Esgi (indias orientales), Zain (japonés), Addi (turco), Odin
(Escandinavia), Doga (croata), Chur (etrusco), Codd (Suecia), Dich (Irlanda),
Gott (alemán), Dieu (francés), Dios (español), Lian (pobladores de Perú). Los
ingleses, quizás para impedir una blasfemia, le pusieron tres letras: God.
