Salteado de curiosidades pseudoludoliterariolingüísticas XV

 

Salteado de curiosidades pseudoludoliterariolingüísticas XIV

 

Salteado de curiosidades

pseudoludoliterariolingüísticas

XIV

 
§  Poema de Catulle Mendés (autoexplicativo)
Récapitulation:
                             'Rose, Emmeline,
Margueritte,
Odette,
Alix, Aline.
 
Paule, Hippolyte,
lucy, Lucile,
Cécile,
Daphné, Mélite.
 
Artémidore,
Myrrha, Myrrhine,
Périne,
Nais, Eudore.'
 
En total, once estrofas que contienen sólo nombres y rematada con esta coda o estrofa final:
 
'Zulma, Zélie,
Régine, Reine,
Irene! ...
Et j'en oublie.

Salteado de curiosidades pseudoludoliterariolingüísticas XIII

 

Salteado de curiosidades

pseudoludoliterariolingüísticas

XIII

 

§ La Biblioteca Brautigan, situada en la población de Burlington, en Vermont, Estados Unidos, posee una finalidad distinta al resto de las bibliotecas del mundo: reunir exclusivamente manuscritos que, habiendo sido rechazados por las editoriales a las que fueron presentados, nunca llegaron a publicarse. En suma, se trata de una biblioteca que reúne sólo libros abortados. Quienes tengan manuscritos de esta clase y quieran enviarlos a la “Biblioteca del No” (Vila-Matas dixit) o Biblioteca Brautigan no tienen más que remitirlos a la población arriba mencionada. Ningún manuscrito es re­chazado; todo lo contrario, allí son cuidados y exhibi­dos con el mayor placer y respeto. Por cierto, la biblioteca lleva ese nombre en homenaje a Richard Brau­tigan, escritor underground norteamericano, autor de obras como El aborto, Willard y sus trofeos de bolos y La pesca de truchas en América. Por lo visto, el aludido no tuvo mucha suerte con los editores.

Salteado de curiosidades pseudoludoliterariolingüísticas XII

 

Salteado de curiosidades

pseudoludoliterariolingüísticas

XII

 

§ Servio, gramático del siglo IV, criticó a su colega Do­nato por leer, en la Eneida de Virgilio, las palabras collectam ex Ilio pubem ("una reunión de per­sonas procedentes de Troya") en lugar de collectam exilio pu­bem ("un pueblo reunido para el exilio”).

Salteado de curiosidades pseudoludoliterariolingüísticas XI

 

Salteado de curiosidades

pseudoludoliterariolingüísticas

XI

 

§ Estando en Malasia, enfermo en un hotel, Pablo Neruda quiso escribir un telegrama urgente a su país, y tocó el timbre para pedir tinta. Acudió presto un sonriente javanés. No sabía inglés. Neruda desconocía el holandés y el malayo. Pidió tinta por gestos y después de un rato volvió el sirviente con un lápiz. El poeta repitió los gestos, acompañados de la palabra ink. Volvió el empleado entonces con otros varios malayos sonrientes, todos con sus turbantes y con su ropa inmaculada y todos ellos hacian conjeturas, tal vez sobre la medicina que pensaban que estaba pidiendo. Pero Neruda quería tinta para escribir su telegrama e, impaciente, se levantó de la cama como pudo y bajó al salón. Allí se dirigió hacia donde un señor leía su periódico junto a un hermoso tintero y una pluma. Neruda los tomó y se los mostró al coro de sir­vientes oceánicos y, enseñándoles el tintero, les repitió con furia: this, this. Entonces ellos, con una sonrisa angelical y mirándose unos a otros, exclamaron: «¡Ah!... tinta”. Desde entonces Neruda supo que en Java y en idioma malayo, la tinta se llama tinta.

Salteado de curiosidades pseudoludoliterariolingüísticas X

 

Salteado de curiosidades

pseudoludoliterariolingüísticas

X

 

§ Con motivo de la muerte de Ignacio de Loyola, se creó un jeroglífico que mostraba un ave fénix. El lema era “Muero y nacio”, una aproximación al nombre del santo difunto.

Salteado de curiosidades pseudoludoliterariolingüísticas IX